66. ترجمه و تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 31:

وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ «و به زنان مؤمن بگو: چشمان خود را (از نامحرمان) فرو بگیرند، و پاكدامنی كنند و از زینت خود مگر آنچه از آن كه آشكار است. آشكار نكنند، و باید روسریهایشان را بر گریبانهایشان فرو گذارند، و زینت خود را آشكار است آشكار نسازند مگر برای شوهرانشان، پدارنشان، پدران شوهرانشان، پسرانشان، پسران شوهرانشان، برادرنشان، پسران برادرانشان، پسران خواهرانشان، زنان (همكیش) خودشان، بردگانشان، مردان بی‌رغبت (به زنان) كه پیرو شمایند، و كودكانی كه بر شرمگاه زنان اطلاع نیافته‌اند. و نباید با پاهایشان (زمین) را بكوبند تا آنچه از زینتشان كه پنهان می‌دارند آشكار شود. ای مومنان! همگی به‌سوی خدا برگردید تا رستگار شوید.»

ادامه نوشته

66. ترجمه و تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 30:

قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ «به مردان مؤمن بگو: چشمان خود را (از نگاه به نامحرمان) فرو گیرند، و پاكدامنی ورزند، این برایشان پاكیزه‌تر است، بی‌گمان خداوند از آنچه انجام می‌دهند آگاه است».

ادامه نوشته

66. ترجمه و تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ ۲۹ - ۲۷:

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ بُيُوتِكُمْ حَتَّىٰ تَسْتَأْنِسُوا وَتُسَلِّمُوا عَلَىٰ أَهْلِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ «ای مؤمنان! وارد خانه‌هایی غیر از خانه‌های خود مشوید مگر آنكه اجازه بگیرید، و بر اهل آن سلام گویید، این كار برای شما بهتر است، تا شاید پند پذیرید و یادآور شوید».

فَإِن لَّمْ تَجِدُوا فِيهَا أَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤْذَنَ لَكُمْ ۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ارْجِعُوا فَارْجِعُوا ۖ هُوَ أَزْكَىٰ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ «پس اگر در آنجا كسی را نیافتید، وارد آنجا نشوید، تا اینكه به شما اجازه داده شود. و اگر به شما گفته شود: برگردید، پس برگردید كه برایتان سزاوارتر است. و خداوند به آنچه می‌كنید داناست».

لَّيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَن تَدْخُلُوا بُيُوتًا غَيْرَ مَسْكُونَةٍ فِيهَا مَتَاعٌ لَّكُمْ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ «بر شما گناهی نیست كه به خانه‌های غیر مسكونی وارد شوید كه در آنجا كالایی دارید، و خداوند می‌داند آنچه را آشكار می‌كنید و آنچه را پنهان می‌دارید».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 26 - 23:

إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ «همانا كسانی‌كه زنان پاكدامن و بی‌خبر و مؤمن را به زنا متهم می‌سازند در دنیا و آخرت نفرین شده‌اند، و عذابی بزرگ دارند».

يَوْمَ تَشْهَدُ عَلَيْهِمْ أَلْسِنَتُهُمْ وَأَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ «روزی كه زبانها و دستها و پاهایشان بر كارهایی كه كرده‌اند گواهی می‌دهند».

يَوْمَئِذٍ يُوَفِّيهِمُ اللَّهُ دِينَهُمُ الْحَقَّ وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ «در آن روز خداوند جزای واقعی آنان را بی‌كم و كاست بدیشان می‌دهد، و خواهند دانست كه خداوند همان حق آشكار است».

الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ ۖ وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ ۚ أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ ۖ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ «زنان ناپاك از آن مردان ناپاك‌اند، و مردان ناپاك از آن زنان ناپاك می‌باشند، و زنان پاكیزه سزاوار مردان پاك‌اند، و مردان پاكیزه سزاوار زنان پاك‌اند، اینان از آنچه می‌گویند مبرا و منزّه هستند، آنان آمرزش و روزی نیكو دارند».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 22:

وَلَا يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنكُمْ وَالسَّعَةِ أَن يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَالْمُهَاجِرِينَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلْيَعْفُوا وَلْيَصْفَحُوا ۗ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ «و كسانی از شما كه اهل فضیلت و فراخی نعمت‌اند نباید سوگند بخورند كه به خویشاوندان و بینوایان و مهاجران در راه خدا چیزی ندهند، و باید كه ببخشند و گذشت نمایند. مگر دوست ندارید كه خداوند شما را بیامرزد؟ و خداوند آمرزگار و مهربان است».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 21 - 11:

إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُم مَّا اكْتَسَبَ مِنَ الْإِثْمِ ۚ وَالَّذِي تَوَلَّىٰ كِبْرَهُ مِنْهُمْ لَهُ عَذَابٌ عَظِيمٌ «همانا كسانی كه این تهمت بزرگ را عنوان كردند گروهی از خود شما هستند، این را برای خود بد نپندارید، بلكه آن برایتان خیر است، و هر كدام از آنان به گناه‌كاری كه كرده است گرفتار می‌آید، و كسی از آنان كه بخشی عظیمی از آن (ماجرا) را به عهده داشته است عذابی بزرگ دارد».

لَّوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ الْمُؤْمِنُونَ وَالْمُؤْمِنَاتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًا وَقَالُوا هَٰذَا إِفْكٌ مُّبِينٌ «چرا هنگامی كه این تهمت را شنیدید مردان و زنان مؤمن در حق خویش گمان نیك نبردند و نگفتند: این دروغی آشكار است؟!»

لَّوْلَا جَاءُوا عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا بِالشُّهَدَاءِ فَأُولَٰئِكَ عِندَ اللَّهِ هُمُ الْكَاذِبُونَ «چرا برای اثبات آن چهار گواه نیاوردند؟ پس چون گواهان را نیاوردند آنان در نزد خدا دروغگو هستند».

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ لَمَسَّكُمْ فِي مَا أَفَضْتُمْ فِيهِ عَذَابٌ عَظِيمٌ «و اگر فضل خدا و رحمت او در دنیا و آخرت بر شما نبود، بی‌گمان به سبب فرو رفتن در كار تهمت (به عائشه رضی الله عنها) عذابی بزرگ به شما می‌رسید».

إِذْ تَلَقَّوْنَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ اللَّهِ عَظِيمٌ «آنگاه كه آن (شایعه زشت) را دهان به دهان فرا گرفته و با زبان خود چیزی می‌گفتید كه علم و اطلاعی از آن نداشتید. آن را سبك و ساده می‌پنداشتید درحالیكه آن نزد خداوند (بسیار) بزرگ است».

وَلَوْلَا إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَا أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَانَكَ هَٰذَا بُهْتَانٌ عَظِيمٌ «چرا وقتی آن (اتهام ناروا) را شنیدید، نگفتید: ما را نسزد كه زبان بدین تهمت بگشاییم، تو را به پاكی یاد می‌كنیم، این بهتان بزرگی است؟!».

يَعِظُكُمُ اللَّهُ أَن تَعُودُوا لِمِثْلِهِ أَبَدًا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ «خداوند شما را اندرز می‌دهد كه اگر مؤمن هستید هرگز به (انجام گناهی) مانند آن باز نگردید».

وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الْآيَاتِ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ «و خداوند آیات خود را برای شما بیان می‌دارد، و خداوند بس آگاه و حكیم است».

إِنَّ الَّذِينَ يُحِبُّونَ أَن تَشِيعَ الْفَاحِشَةُ فِي الَّذِينَ آمَنُوا لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ «به راستی كسانی كه دوست دارند زشتی‌ها و بی‌عفتی‌ها درمیان مؤمنان پخش گردد، ایشان در دنیا و آخرت عذاب دردناكی دارند، و خداوند می‌داند و شما نمی‌دانید».

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ «و اگر فضل و رحمت الهی بر شما نبود و اینكه خداوند بخشاینده و مهربان است (در اسرع وقت به بلا و مصیبت دچار می‌شدید)».

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ وَمَن يَتَّبِعْ خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُ بِالْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ ۚ وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ مَا زَكَىٰ مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ أَبَدًا وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُزَكِّي مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ «ای مؤمنان! از گامهای شیطان پیروی مكنید، و هركس از گامهای شیطان پیروی كند (بداند) كه او به (كارهای) ناشایست و ناپسند فرمان می‌دهد، و اگر فضل و رحمت الهی شامل نمی‌شد هرگز فردی از شما پاك نمی‌گردید، ولی خداوند هر كس را كه بخواهد پاك می‌گرداند، و خدا شنوای آگاه است».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ 10 - 6:

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُن لَّهُمْ شُهَدَاءُ إِلَّا أَنفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ أَرْبَعُ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ «و كسانی كه به زنانشان زنا نسبت می‌دهند و جز خودشان گواهانی ندارند، هر یك از ایشان باید چهار مرتبه خدای را به شهادت بطلبد كه او از راستگویان است».

وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ «و پنجمین (گواهی چنین است) كه لعنت خدا بر او باد اگر از دروغگویان باشد».

وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَن تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ «و عذاب را از آن (زن) بر می‌دارد اینكه چهار بار (به خدا سوگند بخورد) و گواهی دهد كه شوهرش از دروغگویان است».

وَالْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِن كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ «و در مرتبه پنجم آن زن باید بگوید: لعنت خدا بر او باد اگر او (=شوهرش) از راستگویان باشد».

وَلَوْلَا فَضْلُ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُ وَأَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكِيمٌ «و اگر فضل خدا و رحمت او بر شما نمی‌بود و اینكه خداوند توبه‌پذیر و حكیم است (بر آن كس از دو لعنت كننده كه دروغ گفته است آنچه را وارد می‌كرد كه برای خویشتن خواسته است)».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ ۵ - ۴:

وَالَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَأْتُوا بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ فَاجْلِدُوهُمْ ثَمَانِينَ جَلْدَةً وَلَا تَقْبَلُوا لَهُمْ شَهَادَةً أَبَدًا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ «و كسانی كه به زنان پاكدامن نسبت زنا می‌دهند و آنگاه چهار گواه نمی‌آورند، هشتاد تازیانه به آنان بزنید، و هرگز گواهی دادن آنان را نپذیرید، و چنین كسانی فاسق‌اند».

إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ وَأَصْلَحُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ «مگر آنان كه پس از این توبه كردند و (كار را) به صلاح آوردند. بی‌گمان خداوند آمرزگار و مهربان است».

ادامه نوشته

66. تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آیه است.

آیه‌ ۳- ۲:

الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ ۖ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللَّهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ وَلْيَشْهَدْ عَذَابَهُمَا طَائِفَةٌ مِّنَ الْمُؤْمِنِينَ «به هر یك از مرد و زن زناكار صد تازیانه بزنید، و اگر به خداوند و روز قیامت ایمان دارید نباید در (اجرای) دین خدا درباره آنان دچار دلسوزی شوید، و باید گروهی از مؤمنان بر شكنجة ایشان حاضر باشند».

الزَّانِي لَا يَنكِحُ إِلَّا زَانِيَةً أَوْ مُشْرِكَةً وَالزَّانِيَةُ لَا يَنكِحُهَا إِلَّا زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ ۚ وَحُرِّمَ ذَٰلِكَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ «مرد زناكار مگر با زن زناكار یا مشرك ازدواج نمی‌كند، و زن زناكار نیز جز با مرد زنا پیشه و یا مرد مشرك ازدواج نمی‌كند، این بر مؤمنان حرام شده است».

ادامه نوشته

66. ترجمه و تفسیر سوره نور - مدنی و 64 آيه است.

آيه‌ 1:

سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَّعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ «اين سوره‌اي است كه آن را نازل كرده، و آن‌را واجب نموده‌ايم، و آيه‌هاي روشني در آن فرستاده‌ايم، شايد يادآور شويد و پند پذيريد».

ادامه نوشته