62. ترجمه و تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ ۳۳ - ۳۲:

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِ فَإِنَّهَا مِن تَقْوَى الْقُلُوبِ «چنین است، و هر كس شعایر خداوند را بزرگ شمارد بی‌گمان بزرگداشت آن نشانه پرهیزگاری دلهاست».

لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ «در آن (حیوانات قربانی) تا مدتی معین فایده‌ها می‌باشد، سپس محل قربانی كردن آنها خانه قدیمی و گرامی (كعبه) است».

ادامه نوشته

62. ترجمه و تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ ۳۱ - ۳۰:

ذَٰلِكَ وَمَن يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ عِندَ رَبِّهِ ۗ وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ ۖ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِ «این است (حكم خداوند) هر كس مقدسات و شعایر خداوند را بزرگ و محترم بدارد آن برایش در نزد پروردگار بهتر است، و چهارپایان برایتان حلال گشته‌اند مگر آنچه بر شما خوانده می‌شود، و از پلیدی‌ها كه بعضی از آن بت‌ها هستند دوری كنید و از سخن دروغ بپرهیزید».

حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ «حقگرا و مخلص خدا باشید، و هیچ‌گونه شریكی برای خدا قرار ندهید. و هر كس به خداوند شرك ورزد انگار از آسمان فرو افتاده، و آنگاه مرغان او را ربوده‌اند، یا اینكه باد او را به جای بسیار دوری افكنده است».

ادامه نوشته

62. ترجمه و تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ ۲۹ - ۲۶:

وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِ أَن لَّا تُشْرِكْ بِي شَيْئًا وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ «و به یادآور آنگاه كه جایگاه خانه (كعبه) را برای ابراهیم معین ساختیم (و به او گفتیم:) كه چیزی را با من شریك میاور، و خانه‌ام را برای طواف كنندگان و قیام كنندگان و ركوع كنندگان و سجده برندگان پاكیزه‌دار».

وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ «و در (میان) مردم به حج ندا برآور، و آنها را صدا كن تا پیاده و (سوار) بر هر شتر لاغری كه از هر راه دور رهسپارند به‌سوی تو بیایند».

لِّيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَّعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّن بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ «تا شاهد منافع خود باشند، و در روزهای معینی نام خدا را بر چهارپایانی ببرند كه خداوند روزیشان كرده است. پس، از آن بخورید و بینوایان و مستمندان را نیز بخورانید».

ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْ وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْ وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِ «سپس باید آلودگی‌های بدنشان را بزدانید و به نذرهایشان وفا كنند،. خانه قدیمی و گرامی (خدا، كعبه) را طواف نمایند».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 25:

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِي جَعَلْنَاهُ لِلنَّاسِ سَوَاءً الْعَاكِفُ فِيهِ وَالْبَادِ ۚ وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ «بی‌گمان كسانی كه كفر ورزیده‌اند و (مردم را) از راه خدا، و (پیامبر و مؤمنان را در سال حدیبیه) از مسجد الحرام باز می‌دارند كه ما آن را - برای همه مردم اعم از كسانی كه در آن جا زندگی می‌كنند و یا از نقاط دیگر بدان وارد می‌شوند - یكسان (حرم امن و امان و محل مراسم حج) نموده‌ایم (برای آنان عذابی سخت دردناك است)، و كسی كه ار روی ستم در آن جا مرتكب خلاف گردد عذاب دردناكی به او می‌چشانیم».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه 24 - 17:

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ «به راستی (خداوند در میان) مؤمنان و یهودیان، و صائبین، و نصارا، و مجوس، و كسانی كه شرك ورزیدند، همانا خداوند در روز قیامت داوری خواهد كرد. بی‌گمان خداوند بر همه چیز آگاه است».

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِّنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَن يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِن مُّكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ «آیا ندیده‌ای تمام كسانی‌كه در آسمانها و زمین هستند، و خورشید و ماه و ستاره‌ها و كوهها و درختان و چهارپایان و بسیاری از مردم برای خدا سجده می‌برند؟ و بسیارند كسانی كه عذاب بر آنان تحقق یافته است. و هر كه را خداوند خوار سازد، گرامی دارنده‌ای ندارد. بی‌گمان خداوند هر آنچه را بخواهد انجام می‌دهد».

هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِّن نَّارٍ يُصَبُّ مِن فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ «این دو دسته كه دشمن همدیگر می‌باشند درباره خدا به جدال پرداخته و به كشمكش نشسته‌اند. پس آنان كه كفر ورزیده‌اند بر ایشان لباسهایی از آتش بریده شده است، از بالای سرشان آب داغ و سوزان ریخته می‌شود».

يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ «(این آب جوشان آن چنان در بدنشان نفوذ می‌كند كه) آنچه در درونشان است و (نیز) پوستهایشان بدان گداخته و ذوب می‌گردد».

وَلَهُم مَّقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ «و برای (عذاب دادن) آنان گرزهای آهنین مهیاست».

كُلَّمَا أَرَادُوا أَن يَخْرُجُوا مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا فِيهَا وَذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ «هرگاه بخواهند از غم و اندوه آتش بیرون بیایند به آنجا بازگردانده می‌شوند (و به آنان گفته می‌شود:) بچشید عذاب سوزان را».

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ «بی‌گمان خداوند آنان را كه ایمان آورده و كارهای شایسته انجام داده‌اند به باغهایی داخل می‌گرداند كه از زیر (درختان) آن رودبارها جاری است، در آن جا با دستبندهای زرّین و مروارید آراسته می‌شوند، و لباسشان در آنجا ابریشم است».

وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِ «و به سخن پاكیزه راه یافتند و به راه پسندیده رهنمود شدند».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 16:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَن يُرِيدُ «و اینگونه آن (قرآن) را (به صورت) آیات روشن نازل كردیم و خداوند هر كس را بخواهد هدایت می‌كند».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 15:

مَن كَانَ يَظُنُّ أَن لَّن يَنصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ «كسی كه گمان می‌برد خدا پیامبرش را در دنیا و آخرت یاری نمی‌دهد، ریسمانی به آسمان بیاویزد، سپس آن (یاری خداوند) را قطع نماید، آنگاه بنگرد آیا این تدبیرش خشم او را از میان می‌برد؟».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 14:

إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ «همانا خداوند كسانی را كه ایمان آورده و كارهای شایسته كرده‌اند به باغهایی درمی‌آورد كه رودها در زیر (درختان و كاخهای) آن روان است. بی‌گمان خداوند آنچه را می‌خواهد انجام می‌دهد».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 13 - 11:

وَمِنَ النَّاسِ مَن يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَىٰ حَرْفٍ ۖ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ اطْمَأَنَّ بِهِ ۖ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انقَلَبَ عَلَىٰ وَجْهِهِ خَسِرَ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْخُسْرَانُ الْمُبِينُ «و از میان مردم كسی هست كه با دو دلی خدا را می‌پرستد، پس اگر خیر و خوبی به او برسد بدان آرام گیرد، و اگر بلایی به او برسد به عقب برگردد، در دنیا و آخرت زیانكار شده، و این همان زیان روشن و آشكار است».

يَدْعُو مِن دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ «به جای خداوند چیزی را كه زیانی به او نمی‌رساند و سودی به او نمی‌بخشد به فریاد می‌خواند. این همان گمراهی بسیار دور است».

يَدْعُو لَمَن ضَرُّهُ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِ ۚ لَبِئْسَ الْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ الْعَشِيرُ «كسی را می‌خواند كه زیانش از سودش نزدیكتر است، چه یاوران و سروران بد، و چه همدمان و دوستان بدی هستند!».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ 10:

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ يَدَاكَ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِّلْعَبِيدِ «این به سزای كردار پیشین توست. و (گرنه) خداوند بر بندگان ستمگر نیست».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ ۹ - ۸:

وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَلَا هُدًى وَلَا كِتَابٍ مُّنِيرٍ «و گروهی از مردم درباره خداوند بدون (هیچ) دانش و هدایت و كتاب روشنی مجادله می‌كنند».

ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ «مستكبرانه شانه‌هایش را بالا می‌‌اندازد و مغرورانه رویش را بر می‌گرداند تا (مردم را) از راه خدا گمراه سازد، او در دنیا رسوایی (بزرگی) دارد، و روز قیامت عذاب آتش را به او می‌چشانیم».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آیه‌ ۷ - ۵:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ «ای مردم! اگر از رستاخیز در شك هستید (بدانید كه) ما شما را از خاك آفریده‌ایم، سپس از نطفه، آنگاه از خونی بسته، سپس از پاره گوشتی نقش یافته و نقش نایافته آفریده‌ایم، (همة اینها) بدین خاطر است كه برای شما روشن سازیم، و هر چه بخواهیم تا زمان معینی در رحمها نگاه می‌داریم، و آنگاه شما را به صورت كودك بیرون می‌آوریم، سپس تا به حد رشدتان برسید. و از شما كسی هست كه جانش گرفته می‌شود، و از شما كسی هست كه به نهایت فرتوتی و پیری باز برده می‌شود تا پس از (آن همه) دانستن چیزی نداند. و زمین را خشكیده می‌بینی اما هنگامی‌كه بر آن باران باراندیم حركت و جنبش بدان می‌افتد و رشد می‌كند و انواع گیاهان زیبا و خرم را می‌رویاند».

ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّهُ يُحْيِي الْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ «این بدان خاطر است كه خداوند بر حق است و اینكه مردگان را زنده می‌كند، و او بر هر چیزی توانا است».

وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَّا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَن فِي الْقُبُورِ «(و اینكه بدانید) قیامت آمدنی است (و) شكی در آن نیست و خداوند تمام كسانی را كه در گورها آرمیده‌اند زنده می‌گرداند».

ادامه نوشته

62. تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

 آیه ۴- ۳:

 وَمِنَ النَّاسِ مَن يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَّرِيدٍ «و گروهی از مردم بدون هیچ علم و دانشی درباره خداوند به مجادله برمی‌خیزند، و از هر شیطان سركشی پیروی می‌كنند».

 كُتِبَ عَلَيْهِ أَنَّهُ مَن تَوَلَّاهُ فَأَنَّهُ يُضِلُّهُ وَيَهْدِيهِ إِلَىٰ عَذَابِ السَّعِيرِ «(در قضای الهی) بر او مقرر شده است كه هركس شیطان را بدوستی بگیرد، گمراهش می‌كند و او را به‌سوی عذاب آتش سوزان هدایت می‌نماید».

ادامه نوشته

62. ترجمه و تفسیر سوره حج - مکی و 78 آیه است.

آيه ۲ - ۱:

يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ «اي مردم! از پروردگارتان بترسيد، بي‌گمان زلزله قيامت چيز بزرگي است».

يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَىٰ

وَمَا هُم بِسُكَارَىٰ وَلَٰكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ «روزي كه آن را ببينيد، هر شيردهي از آنچه كه شيرش مي‌دهد غافل مي‌شود، و هر (مادر) بارداري سقط جنين مي‌كند، و مردم را مست مي‌بيني حال آنكه مست نيستند، بلكه عذاب خدا بسيار سخت است».

ادامه نوشته